T. Etarska-Schuhmacher Technische Übersetzungen
0 178 7519672 0 231 7519672
Die Diplom-Ingenieurin (Elektrotechnik) T. Etarska-Schuhmacher arbeitet seit über zwanzig Jahren als freie Übersetzerin für technische Dokumentationen, Industrie, Justiz und Behörden.
Nach ihrem Studium der Elektrotechnik an den technischen Universitäten Dresden und Russe war sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fachbereich Chemietechnik an der Universität Dortmund, in der Marken-, sowie der Patentrecherche am Informationszentrum Technik und Patente der Universitätsbibliothek der Universität Dortmund tätig. Ermächtigt u. allgemein vereidigt (OLG Hamm) bis Mai 2024.
Qualität
- Technische Übersetzungen werden von zweisprachigen Diplom-Ingenieuren nach den Anforderungen der DIN 15038 angefertigt. Jede Übersetzung wird vom Zweitkorrektor (Dipl.-Ing.) Korrektur gelesen. Ermächtigte Übersetzerin und allgemein vereidigte Dolmetscherin für die bulgarische Sprache (OLG Hamm).
Fachgebiete
- Technik, Elektrotechnik, Fördertechnik, Klimatechnik, Umwelttechnik, Chemietechnik, Werkstoff- und Oberflächentechnik, Vakuumtechnik, Maschinenbau.
Wir arbeiten mit: across, Star Transit, Trados SDL, Wordfast u.a.
Lokalisierung und technische Übersetzungen von:
Technische Dokumentation: Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Manuals, Handbüchern, Softwareprogrammen, Dateien, Internetseiten, Prospekten, Displays.
Persönliche Dokumente: Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse, Zertifikate, Urkunde, Heiratsurkunde, Führerscheine, Erklärungen, Einladung, notarielle Dokumente und mehr.
Firmendokumente: Gerichtsentscheidung auf Eintragung von Unternehmen, Bescheinigung über die Änderung des Status des Unternehmens, Certificate of Good Standing, Zollpapiere, Statuten und bestehende Verträge, Finanzberichte und Erklärungen, offizielle Einladungen und vieles mehr.
Interpretation: Ausbildung in-Startanlagen, Einführung neuer Geräte, Verhandlung, Teilnahme an Ausstellungen und Messen.
